تو کونتا کینته هستی
نظاره کن
تنها چیزی که از تو بزرگتر هست
اولین وظیفه یک مبارز ماندیکایی،تشکیل خانواده و سرافراز کردن اونه
الان وقتش رسیده که خانوادت به خاطر تمام دردسرهایی که سر من آوردن
تقاص پس بدن،کونتا
فرار کن
پسره رو همراه دیگر اسیرها به انگلیسی ها بفروشین
دیگه فراری برات در کار نیست،پسر نه نه
نه خواهش میکنم نکن
خیالم راحت شد که تو از پسش براومدی
اسم من "بل"هست
بزارید رسمیش کنیم
هیچوقت فکر نمیکردم که بتونم یه بچه دیگه داشته باشم
از بچه مون محافظت میکنم
کیزی،فکر میکنم آدم خودخواهی بودم
بخاطر اینکه تو رو به دنیایی اینچنین وارد کردم
نگران نباش پدر،تو منو خیلی خوب آموزش دادی
کیزی،نه نه،کیزی
نه
پدر
کیزی
فکرکردی داری کدوم گوری میری؟
این حق منه
منو بکش
اسمت رو دنباله اسم پدرم میزارم...
جرج لی دوم
♪یک روز،یک روز ♪
♪ یک روز،یک روز ♪
♪ داشتم همینطوری راه میرفتم ♪
♪داشتم همینطوری راه میرفتم ♪
♪ که صدای ضعیفی شنیدم ♪
♪ولی کسی رو ندیدم ♪
♪ آیا صدای جان پیر فوت شده بود؟♪
♪ اون میگفت که خیلی وقته جان فوت کرده ♪
♪اون میگفت که خیلی وقته جان فوت کرده ♪
♪ مثل یک بوقلمونی که دیونه شده باشه ♪
♪ لباسهای قدیمیشو به تن کرده بود♪
♪لباسهای قدیمیشو به تن کرده بود ♪
به نظر میاد امروز از دیروز گرمتر شده باشه
بله،ماسا
آفتاب همینطور نورشو مستقیم میتابونه بهت
وقتی بچه بودم یه روز مثل این تجربه کردم
تنها کاری که کردم لخت کنار رودخونه دراز کشیدم
پدر،قدرت تو در بدن من هست.من همونطور که بهم یاد دادی قوی خواهم شد
نا امیدت نمیکنم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.CO تقديم مي‌کند
:ترجمه از benz1372 (بهنام)
چرا اومدی اینجا؟
خیلی خوشگله،میخوام نازش کنم
میتونه با چنگالاش بزنه چشمای سرتو از حدقه در بیاره
به ماسا تام میگم یه کتک درست حسابی بهت بزنه
تا مطمئن بشم که دیگه به خروسهای من نزدیک نمیشی
حالا برو بیرون
مامان
جلوی پسرم نه ماسا تام
بلند شو جرج
تو باید یاد بگیری
جرج ،چیکار کردی؟ اون چیکار کرده،ماسا؟
میمون کوچولو،مزاحم کار "مینگو"شده
سر به سر خروسهای من تو لونه شون گذاشته
مینگو خیلی کار برای انجام داده ،پسر
جرج،اون پرنده ها بهت آسیب زدن؟
تو از اون خروسها میترسی؟
پس من تو رو میزارم پشت درشکه وقتی من و مینگو
میریم به سمت میدون جنگ
تو قراره کمکمون کنی
مینگو از بچه ها خوشش نمیاد
اون از ..مردم زیاد خوشش نمیاد
برو لباساتو بپوش،پسر
تو این نوری که روت افتاده خوشگل شدی،کیزی
خواهش میکنم،داره ما رو نگاه میکنه
میتونم اون خروس رو پیش خودم نگه دارم،ماسا تام؟
تو کاری میکنی که مینگو بهت بگه
و سعی میکنی بهترین رفتارت هم انجام بدی
یا مجبور میشم به "چروک وحشیه"بفروشمت
اوه،پدر
پدر،اون میخواد بچه امو از من دور کنه
ماسا تام،چرا توی مسابقات جنگ مرغها شرکت میکنی؟
خروس جنگی،جرج،نه مرفغ
و من اونها رو تو جنگ شرکت میدم به خاطر اینکه اونا جادویین
منو از مسئولیتی که در قبال ده برادر و خواهرم داشتم
سربلند بیرون آوردن
یه دفغه گفتیم اجی مجی و بعد
مزرعه مال خودم رو خریدم
اولین نوکر سیاهم رو خریدم
اسمش جرج بود،مثل مال تو
پسر سختکوش بیچاره،خیلی زود مرد
اون پدرم بود؟
پدر تو خیلی وقته پیش از اینجا رفته
یه سفید بی همه چیز که فقط گذرش به اینجا خورد
و این رنگ شکلاتی هم به تو هدیه کرد و رفت
دومین نوکر سیاهی که خریدم مینگو بود
بهترین حرکتی که تا حالا زدم
میخوام تا غروب کار رو تموم کنید
زمینی که اونجاست رو میبینی؟
به نظر میاد بزرگترین مزرعه کارولینا هم برای
آقای ویلیام برد کافی نیست
اون حرومزاده به خاطر اینکه من یه ایرلندی ام ازم بدش میاد
و همینطور بخاطر اینکه پدرم یه روستا زاده فقیر بود
فکر میکنه منو میشناسه
اون هیچی درمورد من،تام لی نمیدونه
واسه خودش فکر میکنه پادشاه "کسل کانتیه"هست
فکر نمیکنه دیگه قراره من پادشاه "کسل کانتی"بشم ( شهری در کارولینای شمالی)
پولی که بدهکاری رو بده،ایرلندی
یه هفته ای پولت رو میدم
ساکت شید،ساکت شید
بزنش،بهش رحم نکن
ساکت شید،ساکت شید
و اما مسابقه اصلی جنگی تا سرحد مرگ
به شما معرفی میکنم تام لی...
و فارنی دیتس
اون خروس رو بیار تو رینگ،مینگو
میزنیش ،مینگو
برو،مینگو
به "قرمز" من نگاه کن
چیزی به زیبایی این تا به حال دیدی؟
آره؟ آره
برام خوش شانسی میاری پسر؟ بله،ماسا
برو و 200 دلار به شرطی که بستم اضافه کن
خروساتون رو تحریک کنید
زودباش مینگو
کنار وایسید،آقایون زود باش،مینگو
برید کنار
زود باش ،پسر زود باش،مینگو
خروساتون رو بندازین تو میدون مبارزه
برو،قرمز
سریع باش
برو
زود باش زود باش
برو برو
بگیرش،قرمز
اوه،لعنت بهش
مینگو،چه غلطی داری میکنی پسر؟
خروسه رو برای جنگ به وجد بیار
زودباش،قرمز
برو ،قرمز بجنگ،پسر
زد،زود باش
برو
آفرین،قرمز
زودباش،قرمز
بگیرش،زودباش پسر،بگیرش
و پایان مسابقه به سود تام لی
آره
همینه
آره
چه جنگی
هیشکی نمیتونه "قرمز"منو شکست بده
آره
کارت عالی بود،مینگو آفرین بهت پسر
آره مینگو بیا
هی،مینگو
اوه،عاشق پولاتونم،پسرا
میتونید تو بازار بهاره بعدی پسشون بگیرین
مینگو،قرمز بزرگ حالش خوبه؟
بشاش
بشاش رو پرنده لعنتی،پسر
مطمئنی این برای خروسه خوبه؟
فکر میکنی ماسا تام هستی؟
هیچوقت منو درباره این خروسها مواخذه نکن (سوال نپرس)
فقط بهت میگم چیکار کنی،تو هم اونو انجام میدی
فکر میکنی چیزی میدونی،در واقع هیچی نمیدونی
نمیدونی که خدا بدترین مریضیها رو به خروسها داده
شکسته شدن بالها،کج خلقی،سکته ناقص
پا درد،عفونت شدید،وبا
هیچ نمیدونی که شاش خیلی خوب مثل بتادین همه چیو تمیز میکنه
آره
خیله خب
اصلا نمیدونم چرا ما این همه راه تو رو کشیدیم آوردیم اینجا
بخاطر اینکه ماسا تام گفت من میتونم کمک کنم
چطور؟
من با پرنده هات خرف میزنم
ها حتما،با هوا حرف میزنی
پرنده ها با چشماشون حرف میزنن
باید به چشماشون خیره شی
سرت رو که برگردونی،ضعفت رو نشون دادی
پاشو
وقتی با این پرنده ها سر و کله میزنی مثه یه مرد رفتار کن
کمک بزرگ تو این میتونه باشه،جرج خروسه
اولین زمان درو
گندم...
به..بهتر و
منا...منا
این چیه کیزی؟
مناسب تر
مناسب تر است که در یه روز خنک انجام پذیرد
درسته
فکر نکنم هیچوقت ،هیچکس بتونه با خوندن کتاب کشاورزی یاد بگیره،کیزی
باید یه چیزی بخونم تا بهم بگه چطور مثل خانم های خوشتیپ و متشخص
رفتار بکنم
یه مقدار شایعه،ظاهر شدن تو اجتماع،پوشیدن لباسهای فشن
و کمتر صحبت کردن
اون خانمهای باهوش رو به این نتیجه میرسونه که شما متشخص هستین
به ماسا تام نگید که دارم بهتون خوندن یاد میدم
چرا منو یه نوشیدنی مهمون نمیکنی،کیزی؟
نمیدونی که مثه یه خرس تشنه تشنه ام؟
جرج
اوه،خدای من
این خون مال کیه؟
مینگو چه بلایی سرت آورده؟
چنگالاشون رو بهم زدن
بهت آسیب زدن؟
ماسا تام گفت من خیلی خوب بهشون کمک کردم
و اونها واقعا قاتلهای زبردستی هستن
هنوز منتظر اون نوشیدنیم،کیزی
جرج،بیا اینجا ببینم
یه سوال ازت دارم
تو میخوای به اومدن همراه با من و مینگو به مسابقه خروس جنگی ها ادامه بدی
یا میخوای بری تو مزرعه و زیر آفتاب سوخته بشی؟
میخوام با مینگو کار کنم...و تو
ماسا،اون در کنار من تو کارهای روزمره ام برام کمک بزرگیه
مامان،من عاشق اون پرنده هام اونها هم منو دوست دارن
پسر خوب
حالا،میدونی باید بری پیش اون پرنده ها بخوابی
اونجا پیش مینگوی پیر
اونجا جای مناسبی برای یه پسر بچه نیست
آه،تو میتونی هر هفته یکشنبه ها بری دیدنش
من آدم عادلی هستم،خودت میدونی،کیزی
برای این پسر آرزوی موفقیت کن
اون قرار بزودی پسر جذابی بشه که برام خوش شانسی میاره
درست نمیگم،تریشیا؟
خوب،شاید بتونه یک سال صبر کنه
تو چی درمورد بچه ها میدونی؟
از اونجایی که خودت هیچی نداری
پسر،چرا هنوز اینجا وایسادی؟
برو به مینگو تو کار پرنده ها کمک کن
بله،آقا
پسره قراره برام خوشبختی و خوش شانسی بیاره کیزی
بیا،پسر
این غذای پرنده هاست،مینگو
جو،شیره گیاهی،ذرت،برنج و راز پنهان من...
یعنی آبجوی دم کرده
بزار بقیه سیاها تو مزرعه گوشت بخورن
چیزی که برای پرنده ها خوبه برای انسانها هم خوبه
میتونی به مدت 10 سال با یه خروس بازی کنی
از قفسش بیاری بیرون،تنها یه جا کنار درخت ببندیش
و اون تبدیل به یه خروس جنگی میشه، به همین سادگی
بخاطر اینکه این پرنده ها،اونها از اونطرف مرز میان
توی قلبشون(وجودشون)همیشه آزاد آزادن
مینگو،تو میتونی همه چی درمورد خروسها بهم یاد بدی؟
یاد بدی چطور اونها رو آماده جنگ کنم؟
فکر میکنی ما با هم چه رابطه ای داریم؟دوستیم؟
زودباش،پسر
بهت یاد میدم چطور این قفسها رو تمیز کنی
اوه،مامان
سر تا پا افتضاح شدی،بو هم میدی
بوی خروسهاست
حرفی از خروس اینجا نباشه
مامان،من تمام پرنده ها رو قفس به قفس آزاد کردم
بزرگترینهاشون رو،مامان
و بهشون غذا دادم و به مینگو کمک کردم معاینه شون کنه
اوه،مامان باید میدیدیشون
تمام سفید پوستا میگفتن بهش،هی مینگو
براش احترام خاصی میزاشتن
باورت میشه
سفید پوستا همچین احترامی برای یه سیاه پیر مثه مینگو بزارن؟
و خیلی جالب بود دیدن لبخند و
آمد و رفت ماسا تام
نگاه کن،تازه بهم پول هم داده
هیچ چیز جالبی درباره اون مرد وجود نداره
مهم نیست با مینگو چه برخوردی میکنن
اما مامان...
بیا اینجا
تام لی اصلا بهتر از بقیه سفیدها نیست
مهم نیست که چقدر برات لبخند بزنه
مهم نیست،چقدر با اون پرنده های لعنتی بازی کنی
در پایان همه اینها باز هم مینگو یه برده هست
و تو هم همینطور
اما،ماسا تام منو دوست داره مامان
اون نمیدونه چطور کسی رو دوست داشته باشه
و هیچکس هم به اندازه مادرت تو رو دوست نداره
برو بخور
خودت رو بشور،بعد بگیر بخواب
ماسا تام منو دوست داره
خانم پاتریشیا
ممنون جرج
من تو کلیسای نزدیک درختها هستم اگر منو میخواستین
که برگردیم خونه
از کی تا حالا آدم مذهبی شدی؟
از وقتی دختر کشیش رو دیدی؟
برو
ممنون،آقا
میبخشید
فقط هفته پیش،من....
صبح بخیر
به راه رفتن ادامه بده
پاتریشیا
آقای برد
چطوری همیشه کارم به نشستن صندلی عقب کشیده میشه؟
ببینید،خدا گفته ...گفته که اون(انسان) باید مراقب سخن گفتنش باشه
مراقب زندگیش باشه
بله،کشیش،بله
ولی این(بشر) کسی هست که دهانش رو همینطور باز میکنه
بله،همینطوره
باشد که چهره واقعیش رو بشه
آمین
حمد بر خدا آمین
میدونین که ثروتی که با غرور به دست بیاد از دست میره
و میبینید،چشمهای من از کار افتاده ان
ولی میتونم بخونم که خدا چی گفته
میتونم بخونم که خدا به ما گفته از لبهای اغواگر دوری کنید
و همینطور از انسانهایی که ریاکارانه حرف میزنن
حقیقت و راستی محافظ شماست
و بر حذر باشید از فردی که درباره پول و پول پرستی حرف میزنه
ببینید،این خودش آخر هر چی غروره هست
یه انسان صالح غذا میخوره تا روحش رو ارضا کنه
اما شکم فقیرش جوجه میخواد
و سیب زمینی
بخاطر اینکه شکم پر دقیقا همون شکم انسان صالحه
جوجه،اوه،جوجه
همه به جوجه نیازمندن
بهت گفتم چیکار کنی
ولی بازهم هر یکشنبه به این کارت ادامه میدی
به بی ادبی و بی احترامی به پدرم
اوه،خدایا به من کمک کن یه شیر زن داره بهم حمله میکنه
پدر من آدم مهربونیه
تو فقط یه آدم فیلمباز مسخره ای
که شایستگی قدم گذاشتن تو راه پدرم رو نداری
اصلا به کسی غیر خودت
اهمیت قائل هستی؟
یه لحظه وایسا ببینم
وایسا،وایسا،وایسا،وایسا
یه لحظه وایسا،وایسا از جلوم برو کنار یا دوباره میگیرم میزنمت
و واقعا هم مستحقشم
اصلا هیچ حقی ندارم که دوباره پدرت رو به سخره بگیرم
اون یه کشیش خوبه
به اطرافت نگاه کن
بیشتر افراد توجه هشون به منه تا به اون
حالا،اگه تمام این افراد
از کار روزمره ای که میکنن خسته شده باشن
دیگه به حرف خدا گوش نمیکنن
حالا مگه اتفاقی میوفته
این حرفها رو از دهن احمقی مثل من هم بشنون؟
لبهایت پر از عسل است
عسل و شیر بر زبانت جاریست
تو نقاشی خدا بر روی زمین هستی،عشق من
اینو وقتی پدرت از آهنگهای حضرت سلیمان موعضه میکرد شنیدم
حرفهای خوشگلتو برا خودت نگه دار
هیچی دیدی من لبخند بزنم یا احساساتی بشم؟
من یه چیزیو میدونم
تو هیچوقت با دختری مثه من ملاقات نمیکنی
خوب،شاید نه
من مثه پدرت آدم زاهدی نیستم
ولی میدونم تو هنوز دستتو از تو دستم نکشیدی
من جرج هستم،تو مزرعه "لی"زندگی میکنم
میدونم اون کیه
و میدونم تنها چیزی که برای شماها اهمیت داره جنگیدن خروسها باهمه
همینطوره.و همچین درباره دیگه پرنده ها هم چیزهایی میدونم...
گنجشک،سار
کبوترهای صبحگاهی که خیلی قشنگ و زیبا آواز میخونن
و چشمهاتو به یه روز جدید باز میکنن
و من دوباره میخوام ببینمت کبوتر صبحگاهی من
پدرم تصمیم میگیره که کی بهم عشق بورزه
خوب،من که از پدرت ترسی ندارم
پس چرا امتحانم نمیکنی؟
اینو نگهدار،تیل
چیزی هست که بخوای به من بگی،پسر؟
حالا،میتونم حضور روح مقدس رو اینجا حس کنم
در همین لحظه
خدای من،تو فقط مال خودمی
فقط میخواد ترس از خدا رو تو وجود افراد شرکت کننده تو مراسمش بزاره
چه غلطی داری میکنی،پسر؟
دارم بهش اجازه میدم که چشم تو چشم منو ببینه
میخوام دستهام رو تا وقتی که احساس کنه
من و اون مثه همیم روش نگه دارم
فقط غذاشو بده،تمیزش کن،بعد هم بندازش اونجا
مینگو من با دیدن این همه مسابقه یه ایده ای به ذهنم رسیده
یادت میاد
زمانایی که بیشتر میبازیم،خروسهای دیگه
از بالای سر خروسهای ماسا حمله میکنن و چنگالشون از بالا فرو میکنن
فکر کنم باید به خروسهای ماسا
یه تمرین تمام و کمال برای بالهاشون ترتیب بدیم
اونها رو قوی کنیم تا بتونن هر چه میتونن بالاتر بپرن
با این کار حتی بیشتر از الان پیروز میشم
باید به فکر یه سری تمرینات خاص باشم
تو که در قبال تمرین دادن دهنت خوب عمل میکنی
ولی تو از پرنده ها چیزی نمیدونی
یاد دادن کشتن به یه خروس
نیازی به تمرین دادن بالهاش نداره
و تو هم تا موقعی من چیزی نگفتم کاری نمیکنی
این حرف رو به خاطر زنده موندن خودت هم شده آویزه گوشت کن
بیا اینجا ببینم
با اون خروس داری چه غلطی میکنی؟
چی بهت گفتم؟
اصلا گوش نمیدی
احمق بی شعور
ببین چقدر تونستم بالا بپرونمش
گفتم بهت میتونم
خودم میفهمم چی درسته چی غلط
میخوای مامانم این سرفه کردنهاتو معاینه بکنه؟
نیازی به معالجه آفریقایی نیست
و نمیخواد هم چیزی درباره این به ماسا تام بگی
یه اجتماع امشب کنار رودخونه برگزار میشه
پسرا دور هم جمع میشن تا از حال هم خبردار شن
با من بیا
نیازی نیست بیام کسی رو ببینم
مالیزی میگه هیچوقت ندیده تو به ملاقات کسی بری
فقط تو رو در حال رفت به مسابقه و برگشت به اینجا دیده
نمیتونی تا آخر عمر به تنهایی سر کنی
دست از سرم بردار
مثل یه سایه ای تو یه شب مهتابی
به سختی میشه یه جا پیدات کرد،مینگو
طوریه که من دوسش دارم
مردم میگن منو میشناسن
اونا اصلا منو نمیشناسن
میگن بهم اهمیت میدن
ولی بخاطر شایعات و داستان سراهایی که میکنن
افراد زیادی رو بدبخت کردن
به هیچکس نمیتونم اعتماد کنم
این خروسها،میتونن با چنگالاشون پوستم رو بکنن
نه از داخل
فقط به پرنده هام اعتماد دارم،نه به کس دیگه
به تو هم اعتمادی ندارم
پرنده ات تمیز و آماده شد
بندازین خروساتون رو
یالا
زودباش،برو
بلند شو بگیرش
یالا
یالا دیگه،برو،بگیرش
زودباش،حرومزاده
بجنگ
خودشه،همینه
تشویقش کن،مینگو
بگیرش
بزنتش
آه،زودباش
زودباش،زود باش برو دیگه
برو،میتونی
بگیرش،بزنش
تشویقش کن ،مینگو بزنش
زودباش،خودتو جمع کن
نشونش بده ما کی هستیم
مینگو
تموم شد،همه چی به پایان رسید
کارش تموم شد
تام لی کنار کشید،مسابقه به سود فرانسیس دانری
لعنتی
بیاید پولهاتون رو جمع کنید،آقایون
خدا لعنتش کنه
سر این یکی باخت شرطبندی،
آبله فرانسوی میگیرم و گاییده میشم
ماسا،من یه برنامه دارم
مینگو گفت مطمئنه خروسش میبره
دیگه از کار تو مزرعه خسته شدم
صبر نمیکنم تا موقعی که پیر شدم به جایگاهی که حقمه برسم
باید کاری کنیم این خروسهای لعنتی ببرن
سفیده رو آماده میکنم
میتونی یه پول خوب روش شرط ببنده، مطمئنم نمیبازه
نه نه.از قرمز برای مسابقه بعدی استفاده کن
قرمز؟
نه نه اون آموزش ندیده
چرا خودم تمرینش دادم
حالا پشت سرم کارهای پنهانی میکنی؟
ماسا،تمام این پرنده ها به سر حمله میکنن
شاید با کمی پرش
حالا،من قرمز خودم رو بیرون تو جنگل آموزش دادم
بردمش بالای درخت بلوط و مثه یه شاهین به پایین پرتابش کردم
تا از هر پرنده دیگه ای بالهاش قویتر بشن
دیگه هیچ پرنده ای نمیتونه بالاتر از اون پرش کنه
همینطور هم دیگه هیچ پرنده ای نمیتونه شکستش بده
فکر میکنی منو میتونی کنار بزاری درست مثه خروسهای پیر
فقط بخاطر اینکه داری پاچه خواری ماسا رو میکنی؟
من این خروسها رو از زمانیکه جوجه بودن تر و خشک میکردم
ولی این من بودم که به روش درست آموزششون دادم
بهتر آموزششون دادم
ماسا
من هنوز میتونم کاری کنم شما پول دربیارید
خیلی زیاد
جرج،مسابقه بعدی مال تویه
ببینیم آیا برنامه ات کار میکنه یا نه
ولی جرج،اگه این مسابقه روببازی
میتونی اون موضوع خرید دختره ماتیلدا رو از ذهنت پاک کنی
حرومزاده
تام لی هیچوقت مینگوی پیر بیچاره رو
بخاطر از دست دادن پولش نمیبخشه
تام لی هر شب خواب هر پنی که از کفش رفته رو میبینه
کاری میکنم تک تک اون پنی ها و حتی بیشتر بهش برگشت داده بشه
امیدی ندارم
مسابقه بعدی بین من و توست
پس،قراره ماسات به شدت نا امید بشه
من برای خودم میجنگم
کاغذهای آزادیمو 3 سال پیش خریدم
حالا اینها خروسهای خودم و پول خودم هستن
تو الان آزادی؟
نه تنها من
دورهام،فایتیول،بیشتر باهامون آشنا میشی
ولی آره،من آزادم
تا وقتی که چند تا کلانتر از دنده چپ بلند شن
یا دندون درد داشته باشن
باید چشمام رو آماده برای هر چیزی نگهدارم
ولی اینو به هر چیز دیگه ای ترجیح میدم
ولی اون پول رو چطور جور کردی؟
خودم سکه به سکه اونها رو جمع کردم
از خیر خیلی چیزها گذشتم
به آینده نگاه کردم
از چیزهایی که نادیده گرفتم پشیمون نیستم
با این طوری که تو به خودت رسیدی
برا یه لحظه فکر کردم تو هم فرد آزادی هستی
برا خودم یه ماسای خوب دارم
اینقدر خوب که بزاره آزادیتو بخری؟
اون فقط بهت یه سهم خوب از بردهایی که میاره میده
فکر کنم این من باشم که امروز پولهای ماسات رو درو میکنم
البته تو رو کسی نمیشناسه
شاید این شانس خوبی برات داشته باشه
این افراد برای شرط بندی پولشون به یه هل نیاز دارن(تهییج)
آقایون،یک مبارزه آزاد (تمام قوانین توسط طرفین وضع میشه و رسمی نیست)
پرنده های،4 و 6 پوندی
آخرین شرط بندی
گوش و چشم هیچ انسانی
هرگز صدا و شکل چنین پرنده ای رو ندیده
صبرکنید،یه لحظه وایسید
دستتون انداختم،بچه ها
این اصلا پرنده نیست
این یه مخلوقیه که هیچگاه ندیدین
نیم پرنده،نیم انسان
نیم وحشی و نیمی از روح و جان خودم
حالا شما چی فکر میکنید؟
من 500 دلار میزارم وسط،آقا
و من هم قبول میکنم
خیله خب،خیله خب،خیله خب خیله خب
حالا آقایون شما خودتون افراد صاحب نظر و ریسک پذیرین
ولی واسه چی اومدین اینجا؟
برای یه شرط بندی ساده و با قیمت پایین؟
برای اینکه شانستون رو در مقابل یه مرد خوب مثه ماسا تام لی من امتحان کنین؟
نه
شما طالب یه چیز شگفت انگیز هستین،دنبال هلهله یه سورپراز فوقالعاده
اوه،شادمانی کردن،برای اینه که اومدین
این پرنده،این پرنده نادر مبارز بزرگ قدرتمند
این غلتیده در پیروزی،شما برای اومدنش اشک خواهید ریخت
نژادی که شما آخرین اون رو میبینید
و مشتاقید که دوباره ببینیدش
من مشتاقم پولی که از دست دادم رو ببرم،جرج خروسه
خیله خب
خوشم اومد،بله،آقا
زودباشید،پولهاتون بزارید رو من
هزار دلار برای شرط بندی؟
اگه به جرج خروسه ات ایمان داری
همیشه از اینکه پولهاتو بگیرم،خوشحال میشم جوویت
تو چی تو چنته داری؟تو چی داری،هان؟
پرنده هاتون(خروسهاتون)بیارید تو جایگاه
جلوی ماسات نمایش خوبی رو به نمایش گذاشتی،نه؟
شروع کن،حالا جرج
برید عقب
خروسهاتون بندازین
به دل که نگرفتی،هان؟
نه اصلا
فقط مطمئن شو قسمتی از اون پول به تو میرسه
تو این اطراف میمونی؟
برای مدتی،تا وقتی امن باشه
پیکنیک عید پاک رو پیش ما باش
میخوام بیشتر درباره اینکه چطور
برگه آزادیتو گرفتی بشنوم
حالا هم اگه میبخشید...
میرم تا از ماسا طلب سهمم رو بکنم
پولش رو بهش بده
ممنون
جرج خروسه ات مهارت خاصی داره
من مهارت بیشتری داشتم که دیدمش
آقای لی به عنوان دو فرد متشخص میخواستم چیزی مطرح کنم
میخوام این پسر رو از شما بخرم
جرج منو بخری؟
صرفا گفتم پیشنهادم رو بدم،بخاطر اینکه میدونم
سر مزرعه ات بدهی های زیادی به بار آوردی
برای ابزارآلات،بذر و انبار
سر سیاه خودت چی اومده؟
شنیده بودم کارش خیلی خوب بود با خروسها
پسرک یادش رفت گذرنامه اشو
وقتی به مسافرت برای خرید خروس جنگی برای من میرفت،ببره
گشت برده ها هم اونو ترسوند
اون فرار کرد،اونا هم به سمتش شلیک کردن
متاسفم برای این اتفاق ناراحت کننده
قیمت رو هر چی میخوای بگو،ولی من این پسر رو میخوام
نه
نه الان،نه هیچوقت دیگه
هیچوقت زمان طولانیییه
و هیچوقت به شما،عالیجناب
میتونم شما و همسر دوست داشتنیتون رو
برای شام در روز پیکنیک عید پاک دعوت کنم؟
میتونی منتظر ما باشید
مشتاقانه منتظرم
آقای جوویت
آقای لی
آقایون
این دفعه شانسی بود
موفق شدیم جرج،همونطور که میگفتم
موفق شدیم
ببین ماسا،بعضی رفقا میگفتن این یه رسمه
که وقتی یه مسابقه بزرگ رو میبری یه مبلغ کلانی هم بگیری
مینگو اینو بهت گفته؟
حرومزاده
تو برای من پول کلانی بردی،آقا
ممنون،جرج،تو برای من بردهای زیادی آوردی
ممنون،متشکرم
خیله خب
فکر کنم بخوام دقیقا مثه شما، پولهامو پس انداز کنم،ماسا
استحقاقشو داری
ممنون
ممنون ماسا،متشکرم
آه،ما بردیم جرج
یالا،پسر تو که هیچ پولی نداری
لعنتی
میخوام یه کاری برات انجام بدم،جرج
نیروهای جدید واسه مزرعه میخوام
پامپی پیر به همراه مالیزی دیر یا زود از کار افتاده میشن
سارای پیرزن هم همین الانشم سخت کار نمیکنه
پس اگر اون دختره اینقد احمق باشه که بخواد با
آدم خیال پردازی مثه تو ازدواج کنه (از روی جارو بپره)
من درموردش میرم و با مک گریگور حرف میزنم
اگه به همون اندازه ای که گفتی کارگر داشته باشه
از از دست دادن یه دختر کارگر براش ناراحتی ایجاد نمیکنه
ممنون ماسا
البته این امکان پذیره اگر قیمت پایینی بگه
بعد تو میتونی دختره رو منتقل کنی اینجا
اسمش چی بود؟
ماتیلدا
میتونی برای ماتیلدا یه کلبه تو زمین من بسازی
البته به محض اینکه فهمیدی اولین وظیفه ات کار با پرنده های منه
این طوریه که باید باشه
و ازت میخوام که بچه های زیادی ازش بیاری
بچه ها رو مشغول کار تو مزرعه کنی،انبار منو پر کنی
و اینطوری من به پولم دوباره میرسم،شاید بیشترش
اگه دختره مثه کیزی باشه؟
من جای تو بودم هیچوقت از تختش پایین نمیومدم
این همه چرخ زدن باعث میشه سرگیجه بگیرم
یک،دو،سه
اینطوری انجامش میدن
این لباسهای پر زرق و برق رو از کجا آوردی؟
اوه،اینا رو خریدم
ماسا وقتی خروسمون برنده شد یه مقدار پول بهم داد
پول برای تو چیزی جز یه پروانه نیست...
خوشگل میاد و سریع میره
تو نیازی به لباسهای اعیانی نداری
مامان،باید با یکی آشنا بشی
برای چی میخوای من بیام؟
اون ماتیلدای
یکم سرسخته،ولی من عاشقشم
بیا
فکرکردم گفتی امشب شب ماست
تو و اون دختره برنامه ریختن که ما اینجا همدیگه رو ببینیم
ماتیلدا
من ماتیلدا هستم،خانم
ایشونم پدرم،کشیش لیون
پسرتون گفتن شما خانمی اهل مذهبید
همینطوره
ولی نه مذهب شما
من به مذهب خدای سفیدها علاقه ای ندارم
پدرم بهم گفت تنها دلیلی که مردم ما
به این روز افتادن بخاطر اینکه عقایدمون رو عوض کردن
خداوند میگه که....
مامان،چطوره مهمانهامون رو ببریم جایی تا چیزی بخورن؟
آه،نمیخواستم باعث رنجیده خاطرتون بشم
میدونم خدایان ما واقعین
منو دوست داره،شما رو هم دوست داره
آمین،بیا بریم برقصیم ،مامان
تا حالا هیچوقت از روی کتاب "خروج "موعظه کردی؟ (خروج:دومین کتاب انجیل به شرح کوچ قوم بنی اسرائیل میپردازه)
خوب،آره
کشیشهای سفید پوست هیچوقت اجازه نمیدن هیچ برده کشیشی
درباره قوم بنی اسرائیل یا فرعون صحبتی بکنه،نه؟
هیچ برده ای برای آزادی به اونطرف دریا قدم بر نمیداره
شرط میبندم این صفحات رو از داخل انجیل تو کندن
شروع کن موعظه کردن درمورد خروج
بعد ببین چه بی احترامی ها و رنجها که بهت نمیدن
ماما،مردم میگن در شرایط سخت کاری کنید که براتون اون شرایط راحت بشه
شاید تمام کسایی که به این خدا معتقدن هم دارن اینکارو میکنن
خود خدا هم میخواد برده داری از میون برداشته بشه
هر یکشنبه شما رو تو کلیسا خواهم دید
پدرم اگر بفهمه تو اینطوری طبل میزنی
احتمالا میگیره میزنتت
مامان،من برای ماسا پول میارم
حقیقت اینه،میدونم که سفیدای قمار باز
میخوان بیشتر منو ببینن
این مسخره بازی ها متعلق به اونه نه به تو
راه و رسم زندگی ما اینطور نیست
این چند وقته خبر خریدن برگه آزادی توسط چندین برده به گوشم رسیده
هر چی بیشتر معروف بشم
بیشتر شانس خریدن برگه آزادیمو به دست میارم
فکر میکنی میتونی واقعا برگه ازادیتو بخری؟
مال خودم،مال تو
مامان من میخوام با ماتیلدا ازدواج کنم
میتونم از همه مون محافظت کنم
دوسش داری؟
زن خوبیه،مامان
متفاوت از دخترای دیگه
باهوش،سمج مثل خودت
خیلی هم خوشگله
نه به خوشگلی خودم،ولی خوشگل دیگه
بدون اجازه ماسا نمیتونی برنامه ای بریزی
تو برام خیلی اهمیت داری
بزار بهت خوندن و نوشتن رو باد بدم تا بتونی برای خودت کسی بشی
من همیشه برای خودم کسی هستم
فقط یکی دیگه رو میشناسم که
تو زندگیش تلاش کرد که خود خودش بشه
پدربزرگت،کونتا کینته
با اون خروسها من همه کار میتونم بکنم
اینطوریه که میتونم آزاد بشم
اینطوریه که همه مون میتونیم آزاد بشیم
یالا،مامان اونا تا آخر شب بزن بکوبشون ادامه نمیدن
تو برو
من چند دقیقه ای اینجا میمونم
یه خورد با پدرم صحبت میکنم
مامان،تو نمیتونی...
تو برو
خانم"شوبول"صبحانه لذت بخشی شده،نه؟
روز زیبایینه،اینطور نیست؟
تعطیلات مورد علاقه من
آقای لی،خانم پاتریشیا
صبح بخیر،کشیش
کلاهتون،آقا؟
جرج،داری چیکار میکنی؟
خوب،تام لی به همراه همسر دوست داشتنیشه
صبح بخیر،آقای لی
صبح بخیر،آقای جوویت
خانم لی
صبح بخیر
صبح بخیر ،خانم لی
صبح بخیر،خانم جوویت
لطفا،اجازه بدین
ممنون،آقای جوویت
بفرما
حالا،میزمون تکمیل شد
مامان،ایشون "مارسلوس"هستن همون مرد آزادی که دربارش بهت گفتم
نمیدونم کدوم یکیتون روش تاثیر بد گذاشته
اصلا مطمئن نیستم کسی به راحتی بتونه رو پسر شما تاثیری بزاره
به نظر میاد این خودنمایی کردنش همه رو خیره کرده باشه
و الان واضحه که اونم از شما به ارث برده
که به اینجا میرسه که واقعا پدرش آدم خوش شانسی بوده
مامانم تنها زندگی میکنه
همونطور که خودم دوست دارم
هیچ مردی ندارم که برام رئیس بازی در بیاره
طوری عمل کنه که انگار ماسای دومم هست
خانم،دو تا چیز هست که هیچوقت اونها رو درک نخواهم کرد
مردی که با زنی که دوسش داره بد رفتاری میکنه
این یکیش
و دیگری مردی که سپاسگذاری نمیکنه
از زنی که وظایف خودش رو به خوبی انجام میده
فکر میکردم شما مرد آزادی باشین
کسی که آزادانه تصمیم میگیره تا این سینی رو
برای یه خانم زیبا جا به جا کنه
همه میدونن "جکسون"برای رئیس جمهور شدن زیادی بی کفایته
اون یه جنگ طلبه و همینطور یه زنا کار
فقط افرادی که طرد شدن و مزرعه ای ندارن و یا سوادی ندارن پشتش هستن
تام
من میگم "هیکوری پیر"واقعا یه رئیس جمهور عالی میشه
از جنگلهای "می سی سی پی"و "آلاباما"در مقابل
سرمایه گذاران پنبه محافظت خواهد کرد
آره،من به جکسون رای میدم
حرفم اثبات شد
این کشور داخل چاه مستراح غرق میشه
اگه به افراد دون پایه اجازه رای دادن داده بشه
با قطار میریم نیویورک برای دیدن دختر عموم
شوهرش یه جایگاهی در کنار "پوشاک فروشان"به دست آورده
آقای لرد و آقای تیلور
ولی بهمون هشدار داده که خیابونها اونجا پر از
مدفوع اسب و ایرلندی هاست
من تا حالا چه بدی در حق شما کردم،آقا؟
من اصلا به شما توجهی نمیکنم
آقا
من به شما یه فرصت تبادل نظر و خوردن یه نوشیدنی در یه تعطیلات خوب پیشنهاد دادم
ولی شما بازم هی به من کنایه ،کنایه،کنایه میزنی مثل یه گراز لعنتی
ازتون تقاضا میکنم دلیلشو بگید
دستت رو بکش
بیا بریم
اگر شروع کنن دیگه کسی جلو دارشون نیست
نمیدونم اصلا آیا تمیز هستن یا نه
لعنت به تو
تو روز یکشنبه عید پاک
جلوی همسرم و تمام این آدمای متشخص
منو نگاه کن،برد
به وضوح دارم میبینمتون،آقا دقیقا به همون شکل که بقیه میبیننتون
اینقدر سر مزرعه ات ناشیگری کردی تا اونو به مرز ورشکستگی کشوندی
پولتو حروم شراب و شرطبندی کردی
یه پنی در میووردی،یه دلار خرج میکردی
اوه،تو ایرلندی هستی،میشناسمشون
به دنبال تنها چیزی هستین،مالیدنه،آقا
پلیدی و کثیفی زیر ناخوناتون نیست،آقا
تو روح و جونتون نهفته است
و ترجیح میدم با سیاها شام بخورم تا بخوام قبلش با شما چیزی بخورم
ولم کن،ولم کن
آزادم کن،ای حروم زاده
تخماتو میکنم،حرومزاده
باید بریم خونه،ماسا
من ارزشم 10 برابره امثال شماست
هیچوقت یه روز سخت تو مزرعه ات کار نکردی
دستات نرم و لطیفا مثل یه زن
فکر کردی پول ازت یه مرد ساخته؟
من تنها مرد واقعی توی این ایالت لعنتی هستم
حروم زاده
من دعوا هامو با مشت زدن پیش نمیبرم
مثل یه مشت ارازل و اوباش مست
تو هر طور که دلت میخواد این دعوا رو ترتیب بده
با کی؟مثل یه جنتلمن رفتار کن
بزار ترتیبات این دعوا توی مزرعه انجام بشه یه دوئل
رو در رو
هر زمان و هر وقت که گفتی
مرتیکه آشغال
تو در کنار من وایمیسی،جرج
سلاح هامو آماده و مرافبت میکنی،نفر دوم برا میشی
شما مدتی دست به تفنگ نشدی،ماسا
بزار بیاد...یکاریش می...
جرج،من برای اینکار بهت نیاز دارم
روت حساب میکنم
بله،ماسا
پاتریشیا
هیچ برده ای نباید دور و بر مردهای سفید
وقتی همچین وضعیتی بینشون پیش میاد،باشه
ماسا برد میتونه بدون هیچ فکری تو رو بکشه
و هیچ کلانتری هم دربرابر اینکار کاری نمیکنی
کیزی،اون نمیتونه جواب رد بده
چرا،میتونه
ولی اون بیش از حد علاقمند و درگیر
اون بی همه چیز و پرنده هاشه
فکر میکنی اگر ماسا تام کشته بشه بعدش چه اتفاقی میوفته؟
هیچ به این فکر کردی ممکنه خانم پاتریشیا بعدش همه ما رو بفروشه؟
خودش میره به همون جنگلی که ازش اومده
و ما هم عاقبتمون میرسه به چرخهای ریسندگی
برای پنبه های می سی سی پی
چرا نمیفهمی؟
نمیتونی زندگیتو بخاطر اون مرد به خطر بندازی
برای اون نه...برای ما
من باید تام لی رو واسه خاطر خودمون زنده نگه دارم
جرج
با این وضعیت،شانسی نمیشه تصور کرد
یه نفر هست که میخواد ماسات(اربابت)بمیره
ماسا جوویت؟
اگر تام لی بمیره،اون برای خرید پسرت اقدام میکنه
تام لی وقتی پیشنهاد اون برای جرج رو رد کرد،اشتباه بزرگی مرتکب شد
و یه حقیقت درباره سفیدای پولدار
وقتی سرازیری باشه 10 گام برمیدارن
درحالیکه اگر برای رسیدن به مقصد یک گام به جلو کافی باشه
فکر میکنی داری اینکارو بخاطر خانوادت میکنی
ولی من تو رو از وقتی بچه بودی میشناسم
من میدونم عشقی که تو دلت داری برای ماسا هست
فکر میکنی اگر تیکه ای از وجود اون توی وجود تو باشه
به همون احمقی که اون هست تبدیلت میکنه
اون هیچوقت نمیتونه توی واقعیت رو ببینه
اهمیت نداره که تو چی فکر میکنی
منو میبخشی که برای موفقیتش آرزوی موفقیت نمیکنم
مراقبش خواهم بود
کمتر احتمالش رو میدادم که ما بهم پیوند بخوریم
ولی مثه اینکه قبلا اشتباه میکردم
بالاترین کار نشان میده که کی اول شلیک میکنه
بعد از هم جدا میشید و رو در رو میشید
به دستور من دفعه دوم
تفنگهاتون رو عوض میکنید
اگر هر دو زنده موندید
به جنگ با شمشیر ادامه میدین تا یکی از شما بمیره
پنج خشت
سه گشنیز
آقای لی اول شلیک خواهند کرد
و باشد که خدا از شر گناهان شما بگذرد
امروز روز تویه
از زمانی که داری استفاده کن
صبر کن تا چشمات واضح هدف رو ببینه
حتما نفس عمیق بکش
میشنوی چی میگم؟
از زمانت استفاده کن
میدونم،جرج
میخوام با اولین شلیکم اونو بکشم
تو تنها دوست واقعی من هستی
پس در حق رفیقت یه لطف کن
اون حرومزاده رو بکش
اولین شلیک شما،آقای لی
هنوز هم داره میلرزه،حتی نتونست هدف بگیره
آقای برد
اولین شلیک
خدا لعنتش کنه،این نمیتونه آخری باشه
همین حالا شلیک بعدیت رو میکنی
از زمانت استفاده کن،آروم و دقیق
اگر شما کاکا سیاها دخالتی بکنید دخلتون رو میاریم
مطمئن باشید
دومین شلیک آقای لی
آقای برد،دمین شلیک
آقایون
آقایون،آیا هیچکدوم از شما تسلیم میشه؟
نه
آقای لی تسلیم نمیشن
آقایون،شمشیرها
شمشیر
لعنت بهت،برد ،تسلیم شو
به شدت داره خونریزی میکنه،اجازه نفس کشیدن بهش نده
همین حالا برو سراغش
نه،برو کنار
نمیتونم دستمو حس کنم،جرج
شمشیر رو بگیر تو دستت
باید به سختی بجنگی،اگه میخوای زنده بمونی
حالا،پاشو رو پاهای لعنتیت وایسا
پاشو
شمشیر،بزارش تو دستم
یالا
بگیرش
بلند شو
نه،نه
ماسا،اگر به خودت تکون ندی،میمیری
این چیزیه که میخوای؟
برای این امروز اومدیم اینجا؟
روی پاش که وایساده بود،از بالا به تو نگاه میکرد (آدم بی ارزشی میدونست تو رو)
میخوای همه با این نگاه تو رو برانداز کنن؟
گفت تو آدم کثیفی هستی
اگر تو بخوای میتونیم امروز اونو اینطوری خاک کنیم
توی یه چاله عمیق کثیف
آقای لی،تسلیم میشین؟
جرج،بدجور درد میکنه
اوه،شما الان داخل یه میدون جنگی،ماسا
میخواین اجازه بدین بهش
وقتی جسدتو تویه گودال متعفن میندازه مسخرتون کنه؟
عقب وایسا،پسر
پاشو وایسا،تو دیگه الان یه خروس جنگی هستی
بلند شو،جرج
بلند شو،حساب این حرومزاده رو برس
خودتو جمع کن،تام لی،یالا
یالا،بهشون نشون بده
بهش نشون بده،تام
نه ،ماسا تسلیمم،تسلیم
تسلیم میشم
تسلیم شد،ولش کن
من از تو آدم بهتری هستم
تسلیم شد،الان موقع رحم کردنه
خیله خب،هواتو دارم،هواتو دارم
هواتو دارم آقای برد!آقای برد
مردم درباره کاری که تو امروز کردی حرفها خواهند زد
تمام مردم کارولینا،یک صدا میگن
"تام لی یه جنتلمن واقعیه"
از قبلش هم یه جنتلمن خوب بودم
اسم من میوفته رو زبوناشون نه....تام لی
حتما
منو ببر خونه،جرج
منو ببر خونه
اینجا نشستی؟
من حسابی روحیه امو اونجا باخته بودم
تو خیلی خوب منو تشویق کردی
قوی نگهم داشتی
اگر نمیبردی،چه اتفاقی برای ما می افتاد؟
حقیقتا که راست میگی
میخوام یه چیزی رو بهت بگم
من یازده سالم بود که به جاده زدم
دنبال کار میگشتم
ته مونده غذاها رو میخوردم
شبها هم اونها رو نشخوار میکردم
برگهای خشک تنها بالشتم بود
کونم یخ میزد
کاری که تو الان پیش میبری بسیار آسونتره
اوه،هر کسی میتونه متوجه این بشه
اوه،لعنت بهش جرج
من اونطور که بعضیا میگن آدم بدی نیستم
همیشه چی میگم؟
منو ثروتمند کن
خودت رو سربلند کن و به جایگاه بالایی برسون
کار پول همینه
بعد من مقداری از اون پول میخوام تا کاری راه بندازم
تا برگه های آزادیم رو بگیرم،...تا آزاد بشم
میخوام سخت کار کنم
هر مسابقه رو میخوام ببرم میخوام حسابی پولدارت کنم
میدونم یه روز اون زمانی میرسه که من میتونم آزادیمو بخرم
دلیلی نمیبینم که اینکار نشه،جرج
اون دلارها و سنت ها
وقتی به رقم مناسبی رسیدن
بهت قول میدم اون برگه ها رو برات بنویسم
پس منم میخوام به طرز باور نکردنی پولدارت کنم
اینقد که قرار باشه برای جابجایی پولها یه واگن(کالسکه) جدید بخری
اوه،منو تو به یه چیز مشترک فکر میکنیم،جرج
اون دختره رو برات میخرم
اون باید از من متشکر باشه
یک،دو ،سه
ممنون از همگی،تشکر میکنم
تبریک میگم،درپناه خدا باشید
قول میدم تا ابد در کنار تو بمونم
من هیچوقت پدر نداشتم
ولی فرزندم قراره منو همیشه در کنارش داشته باشه
هیچ چیز نمیتونه منو از کنار تو جدا کنه
این تمام چیزیه که من میخوام،جرج
باشد که خدا این پیوند رو مورد عنایت خود قرار بده و اونو حفظ کنه
حمد بر خدا
خیله خب
بله،آقا
این خیلی خوب بود که مامان کیزی
لباس خودشو برای عروسی بهم قرض داد
خیلی خوشگله
از کجا اینو میدونی؟
تو تنها کسی نیستی که از سنت های آفریقایی خبر داره
تو داری قصدت رو اعلام میکنی؟
همینو انتظار دارم
باعث سرگیجه ات شده؟
نه،رقص باعث سرگیجه من نمیشه
فقط احساس میکنم برای آغوشت کاملا مناسبم
بازوهام میتونن بازتر هم بشن
میتونن تنگتر هم بشن
ولی هر چه در توانم باشه رو انجام میدم ،تا اونا کار مناسب رو انجام بدن
جرج
چرا اون مرد همیشه پسرت رو تحویل میگیره؟
خوب یا بد ،اونها با هم یه رابطه و پیوندی دارن
چیزی که بین ما هست یه رابطه ی
چیزی که بین اونهاست،از یه رابطه ساده فراتره
خوشحالم میبینم که حالتون بهتره،ماسا
میتونیم برگردیم سر کار و یه مقدار پول به جیب بزنیم
البته قراره اولین قسط سالیانه رو جور کنی
و پولی که برای خرید اون دختره ماتیلدا
از مک گریگور دادم رو بهم پس بدی
واقعا ارزش این پول رو داشت
تو باید بچه های زیادی بیاری و انبار من رو پر کنی
و اگر زمانی پسری به دنیا اومد
تام اسم مناسبی برای اون بچه خواهد بود
درست نمیگم سارا؟
اسم پر مسمایی هست،ماسا
اسم تام گذاشته میشه،ماسا
اگر پسر باشه
جرج
فک کنم که مامانت به اون پسره علاقمند شده باشه
هیچوقت مامان رو با این روحیه ندیدم
اینقد شاد و سرحال
وقتی میخنده خیلی زیباتر میشه
میدونی اونها به یه کاکا سیاه آزاد تو کارولینای شمالی چی میگن؟
کاکا سیاه
مردم شدیدا از نبودنت تو عروسی دلتنگ بودن
ماهرترین دروغگویی هستی که تا حالا دیدم
ممنون
شرط میبندم مادرت به زودی پا پی میشه
که سریع برا خودتون جوجه هایی بیارین
نه اگه قرار باشه اسم اولیو "تام" بزاره
خانم کیزی
این روز شادی بخش رو به شما تبریک میگم
خوشحال کننده بود تا زمانیکه شنیدم پسرم
قول داده اسم اولین پسری که به دنیا میاره رو هم اسم ماساش قرار بده
من و ماتیلدا قراره بچه های زیادی بیاریم
اسم های زیادی قراره روشون گذاشته بشه
شاید حتی یکیشون "مینگو"باشه
تو حق نداری اسم هیچکس توی این خاندان رو هم اسم اون مرد قرار بدی
میرم برای آتیش شومینم چندتا هیزم جمع کنم
من میدونم چطور از پس تام لی،بربیام مامان
هیچکس نمیتونه از پس هیچ ماسایی بربیاد
مخصوصا اگر اون فرد تام لی باشه
این فقط یه اسمه،مامان
یه اسم هویت تویه
پدرم شب و روز شلاق های محکم رو تحمل میکرد
تا از اسمش دفاع کنه
از من چی میخوای؟
فرقی نمیکنه چیزی بگم
بخاطر اینکه اصلا برام نتیجه ای نداره
نباید باعث شگفتیم بشه که تو داری راه و رسم اونو ادامه میدی
ولی آیا هیچوقت خجالت نکشیدی از خودت،جرج
من در سرتاسر این ایالت فردی مشهورم
خودم میدونم کی هستم،تو هم باید بدونی
تنها زمانیکه فهمیدم تو کی هستی
زمانی بود که من اون بدن شکلاتیت رو از خودم
بیرون کشیدم و روت اسم گذاشتم
خوب،من نمیخواستم
یه آفریقایی تو سری خور دورگه باشم
تو اصلا به هیچ وجه و از هیچ جهت به پدرت نزدیک نشدی
بعضی وقتها که بهت نگاه میکنم،انگار دارم تام لی رو میبینم
حتی بهت نمیتونم بگم پاره تنم
و این کار دل منو میشکنه
خیلی قشنگه
متعلق به منظقه "دورهام"هست؟
متعلق به پدرمه
متعلق به "جوفری"،از آفریقاست
به نظر تو چی وجود داره که از آفریقا نیومده باشه؟
هی
من زندگیمو توی کلبه ای مثل این میگذروندم
و الان دیگه آزادم
ترجیح میدم زیر آسمون و ستاره هاش بخوابم
کیزی
من همیشه با خودم کلنجار میرفتم که اینو بگم یا نه
و فکر کنم الان بهترین موقعست که حرف دلمو بزنم
میخوام که باهام بیای
که بعدش چیکار کنیم؟
بریم شمال...
پنیسیلوانیا،ورمونت...
از اینکه هر دفعه مجبورم برگه امو برای کلانتری
که اون روز تو حال خوبش نیست یا چند تا بزن بهادر
که از قیافم خوششون نمیاد دربیارم خسته شدم
من که از قیافت خوشم میاد
آزاد شدن تنها چیزی بود که پدرم همیشه دنبالش بود
ولی از کنار جرج خیلی دور میشم
دور شدن خودش یه نوع آزادیه
پسرت زندگیه خودش رو داره حالا
زمان اون شده که تو به فکر عشق خودت باشی
حتما ماسا لی هستش
نمیدونستم داری خوش میگذرونی،کیزی
حالا که دیدی،پس میتونی بری خونه ات
این جز اموال منه،پسر
من صاحب خودش و متعلقاتش هستم
پس بیا سر چیزی که صاحبش هستی یه سودی بکن
میخوام کیزی رو بخرم
راست میگه؟
باید حساب کتاب کنم
مبلغت رو بگو،...هر چی که هست
میتونم پولش رو بدم
چیه مگه تاجر نیستی؟
خوب،اون دیگه تقریبا سنش از بچه دار شدن گذشته
که این مورد علاقه تویه
ولی درمقایسه با زنهای همسن خودش قوی تر هست
که این مورد علاقه ی منه
خوندن و نوشتن بلده،به لطف خوبی های من
ماساهای دیگه چنین چیزی ندارن
آشپزی،خیاطی،خانه داری
درک مناسب از نیاز مردها
دو هزار دلار
نمیتونی
نصف این هم نداری
همه چیزیه که دارم،ولی دارمش
آزادش کن تا فردا همراه من اینجا رو ترک کنه
و من این پول رو بهت میدم
فکر کنم من و تو بتونیم به یک سری توافقات برسیم
چیزی نیاز دارین،ماسا؟
خانم پاتریشیا چیزی نیاز دارن؟
اون خوابه
چیزی از این دنیا نمیفهمه
دارم برای فردا شیرینی رولت درست میکنم
آه ،فردا
یه راه برای خداحافظی کردنه؟
بهم بگو که میخوای بری
اون بهت یه مبلغ خوب میده
انتظار داری که من بفروشمت
به اون سیاه حرومزاده ای که منو به چشم تحقیر نگاه میکرد؟
اون سیاه رو به من ترجیح میدی؟
به جرج ترجیح میدی؟
جای تو اینجا در کنار افرادیه که دوستت دارن
و بعد تو میخوای بری یه جای دیگه
خواهش میکنم
خواهش میکنم ،ماسا،نکن
من هرگز تو رو کتک نزدم هرگز بیش از حد ازت کار نکشیدم
من نسبت به اون کاکا سیاه آزاد حق بیشتری به گردنت دارم
تو همیشه درمورد رابطه ات با من
به جرج دروغ میگفتی
من دروغ نمیگفتم
اونوقت انتظار داری من بزارم تو بری؟
نمیرم
نمک به حروم
فکر میکنی همینطور راحت ولت میکنم بری؟
نمیرم
نمک به حروم
اینجا رو ترک نمیکنم،ترک نمیکنم
فکر میکنی خانواده امو اینجا پیش تو میزارم و میرم؟
و زمانیکه اونها بچه دار میشن
هزاران مایل از اینجا دورتر باشم
و ببینم تو هنوز ماسای اونهایی، و من هر روز میمیرم و زنده میشم
ولی وقتی جرج و ماتیلدا بچه دار شدن
اگر حتی یه اشاره بهشون بکنی،خودم میکشمت
و با خوشحالی با طناب ،دارت میزنم
نه نه کیزی
اونا قرار نوه های منم بشن
حالا کارت رو سریع انجام بده
اگر همراه من نمیای،حداقل اینو بگیر
روزی ممکن برسه که تو بتونی آزادیتو بخری
نمیتونم
زندگی جدیدی آغاز کن
به شمال سفر کن و چند ...
چند نفر دیگه رو پیدا کن
قطعا پدرم از تو خوشش میومد
یالا،بریم
پدر،کمکم کن
کمکم کن تا قوی باشم
اونو بده من
نیازی به کمک ندارم
مطمئنی،ماسا گفت حتما بیام؟
مسافت طولانی ایه و کلی کار برای انجام هست
شهرستان گرینزویل در ویرجینیا
هزاران نفر برای این مسابقه میان
شش تا چادر و ما 20 تا خروس همراه خودمون برمیداریم
20?
به ماسا گفتم اگر اون پول رو میخوای بدون بردن مینگو غیر ممکنه
مثه روز روشنه برای اینکار چی لازم دارین
برای محافظت از قفسها البته
و تر و خشک کردن پرنده ها
اوه
غذای مخصوص من پیشته؟
دقیقا همونطور که بهت گفتم،پسر
خروسها نشانشون رو روی انسان حک میکنن
ولی هنوزم خیلی زیبام،دخترها وقتی رد میشم زار زار گریه میکنن
و همینطورم،هنوز برده ای
ممکنه اینطور باشه
دارم پس انداز میکنم،برا خودم برنامه ها دارم
برنامه؟
میخوام ماتیلدا رو بخرم،بعد تمام بچه هامو آزاد کنم
مردی که پولهاشو پس انداز میکنه تا آخرین قرونشو خرج میکنه
برنامه مشکلیه مخصوصا برای کسی مثه تو
قمار کردن سر پول مثل خوراندن غذا به مرغهاست
همش یه احساس زود گذر و لاف زدنه
میدونم چقدر از وقتت رو پای خروسهای من گذاشتی
مردم میگن خروسها احمقن
پرنده ها میدونن به کی اعتماد کنن میدونن کی دوسشون داره
ولی وقتی پای این موضوعات بین مردم باز میشه احمقانه رفتار میکنن
پرنده ها یه انسان رو از روی لمس کردن و ناز کردنش میشناسن
تو نسبت به من خروسباز بهتری هستی
بخاطر اینه که من بهترین معلم کل کارولینا رو برای آموزش داشتم
حقیقتا که داری راستش رو میگی
پیامبر داره میاد پیامبر داره میاد
اونا تو راهن
به هر جا که پا میزارن دریایی از خون زیر پاشون جاری میشه
مهمات زیادی اینجا دارم
همه دستشون تفنگ گرفتن
لعنتی،این دیگه چه اتفاقیه داره اینجا میوفته؟
کجا دارن میرن؟
هیچ کنسلی برای مسابقات شایعه یا درست نشنیدم ماسا
فکر نکنم صلاح باشه بمونیم،ماسا
همین الان بعد 4 روز مسافرت به ویرجینیا رسیدیم
یه مشت پولم بین راه خرج کردیم
من یه توضیح میخوام
یا یکی که حداقل جواب دردسرهایی که کشیدم رو بهم بده
وحشیا،قضیه همینه،اونها وحشین
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
سیاهی از مزرعه"سم ترنر" به اسم"نات"
همراه صدها سیاه دیگه قیام کرده
من شنیدم هزاران نفر
مرد،زن،بچه هر کی که سفید پوسته دم دستشون بیاد میکشن
تمام خانواده رو میکشن
بچه هایی که تو تختشون هستن از شمشیر،تبر،چماق استفاده میکنن
اونها "مارگارت وایت هد"رو تا سر حد مرگ با فنس های دور مزرعه زدن
سر جنازه های به خون آغشته شون انجیل میخونه
به خودش میگه پیامبر
فقط نمیکشن،آدم میخورن
بچه های کوچیک رو میپزن،و به عنوان غذا بین گروهشون تقسیم میکنن
چرا کسی اونا رو هنوز پیدا نکرده؟
بقیه برده ها اون قاتلها رو تو مزرعه ها
انبارها،طویله ها قایم میکنن درست زیر دماغ ما
بهتون هشدار میدم بچه ها این قاتلها همه جا پراکنده ان
من 6 روز تا خونه فاصله دارم و 5 تا بچه کوچیک هم دارم
خدا
هر سیاهی که جلوم سبز شه میزنم دخلشو میارم
هی،دارین چیکار میکنین؟
به پرنده هام آسیب نزنین بهشون کاری نداشته باشین
هیچ تفنگی یا شمشیری توی این کالسکه داری؟
از کنار پرنده های ماسا لی گورتون رو گم کنین
مینگو!مینگو
هی،پسر
نه،خواهش میکنم،خواهش میکنم،لطفا
خواهش میکنم
اون آدم خوبیه،آدم خوبیه مشکلی نیست
ما با ماسا تام هستیم... هی
اینا مال تو ان؟
آره
ضمانتشون میکنی؟
همراهم برای مسابقه اومدن
نمیشه اون پیامبر شیطان صفت رو پیدا کرد
کاکا سیاها
هر جا که بتونن تفنگها و شمشیرها رو پنهان میکنن
برام مهم نیست چند وقته که صاحب این حرومزاده ها هستی
به هیچکدومشون نمیتونم اعتماد داشته باشم
برای مینگو به دکتر نیاز داریم،ماسا
باید همین الان بریم خونه پاتریشیا تو خونه تنهاست
مامان پیش خانم پاتریشیا هست اون حالش خوبه
تو همین الان ما رو میبری خونه
بله ماسا
حالا،یالا .هواتو دارم
تو قوی هستی،چیزیت نیست،میشنوی؟
چیزیت نیست
عجله کن،جرج
بله ماسا
یالا،بزن بریم
اون سیاهه ترنر الحق که شیطان روی زمینه
زخم ماسا خیلی بده ماسا
اگر اینطوری برونیم 3 روز تو راهیم
تو که هیچوقت فکر قیام با برده های دیگه رو
علیه من و پاتریشیا تو ذهنت نمیپرورونی،نه جرج؟
نه ماسا،شما که منو میشناسی
باید یه جایی دکتر پیدا کنیم
چون اگه اینطور باشه ،جرج،میزنم مغزتم میپاشونم رو دیوار
درشکه رو نگهدار
وایسا،وایساا
از کجا میاین؟
ساتهمپتون
میخوایم قبل اینکه "پیامبر"برسه مزرعه مون ما برسیم اونجا
ما هر آدمی که تفنگ داره رو برای پیدا کردن اون اجیر کردیم
این پسر مال تویه؟
بله،آقا
خوب،اگر سفت و محکم به جایی نبندیش خیلی حماقت کردی
این "نات ترنر"یه مریضی داره
هیچ وقت نمیفهمی کدوم یکی از سیاها قراره اونو بگیره
ماسا،داری چیکار میکنی؟
خوتو زنجیر کن به درشکه،جرج
ماسا،این منم
من جرجم،تو بهم اعتماد داری
انجامش بده جرج،یا بهت شلیک میکنم
سریع باش
بزارید رد شن
تو منو از زمانه بچگی میشناسی
میتونم به یه بچه اعتماد کنم
وقتی که بزرگ میشین یه فکرای میشینه تو ذهنتون
خدا به دادت برسه اگر اتفاقی برای تریشیا افتاده باشه
شما سیاها چه بلایی سر مزرعه ام آوردین؟
تریشیا
تکون نخور از جات،پسر تو همین درشکه بشین
تریشیا
تام تام
اومدم تا مطمئن بشم خانم پاتریشیا حالشون خوبه
سیاهای کثیف حرومزاده ها
برو داخل ،تریشیا
همین الان،زود باش
پنج نفر نظامی اومدن اینجا دنبال برده ها
تمام کلبه ها رو به آتیش کشیدن
خدایا شکر که برگشتی.خیلی ترسیده بوددم
کشیش لیون،تو اینجا چه غلطی میکنی؟
اینجا اصلا الان مکان مناسبی نیست
شنیدم چند تا سوار دارن میان سمت مزرعه لی
منم اومدم اینجا تا از حال ماتیلدا و خانواده جویا بشم
ولی اون سفیدها خیلی سریعتر به کلبه ها رسیدن
مجبور شدم قایم شم
هر چیزی که دم دستشون میومد آتیش زدن
نمیدونم کیزی و تیلدا کجا رفتن
فکر میکنم زیاد حرف میزنم،ولی نمیتونم کمکی به کسی بکنم
ببین منو،ببین منو
اون تبر رو واسه من بیار واسه من اون تبر رو بیار
چوب رو بشکن
میرم دنبال مامان و ماتیلدا
باید برم بچه ها مو پیدا کنم ولی برمیگردم
میتونی مراقب مینگو باشی،تا برم کمک بیارم خوب؟
من پیشش میمونم
خیله خب
بهم قول بده دووم میاری،باشه؟
تو آدم قوی ای هستی
حواست به ماسا تام باشه
هیچوقت خود واقعیت رو درک نمیکنه
دووم بیار،من برمیگردم
غذای مخصوص منو بردار
یه چیزایی برات آماده کردم
برای برنامه ات
خیله خب
باشه
حواسم بهت هست،جرج
هیچوقت نمیتونی موقع خواب گلوی منو پاره کنی
حواسم بهت هست
تیلدا
ماتیلدا،منم
تیلدا
مامان؟
ماتیلدا
مامان
ماتیلدا،منم،جرج
اوه،جرج
فکر میکردم مردی
بیا بچه هاتو ببین
ماتیلدا از اینکه قرار باشه دیگه هیچوقت
نبینتت خیلی ترسیده بود
خواهر سارا
جرج،اوه پسرم
خدا رو شکر اوه،خدایا
از دیدنت خوشحالم،خدا رو شکر
تیلدا،بیا بیرون
یالا
جرج
جرج!جرج!جرج تیلدا
جرج
اوه،جرج
اگر زنده موندیم فقط به خاطر مامانته
اون ما رو آورد اینجا و همینطور برامون غذا فراهم کرد
کلبه ها رو آتیش زدن
نمیدونستم چه بلایی سر تو اومده
شنیدیم اونا شب میخوان بیان
من و مامان کیزی همراه بچه ها رفتیم پیش خانم پاتریشیا
ولی اون تموم راه ها به خونه رو روی ما بست
و ما نتونستیم بریم داخل
و بعد نظامی ها پیداشون شد
همه چیو به اتیش کشیدن
فریاد میکشیدن و درباره فردی به اسم "ترنر"و قیامش حرف میزدن
اومده بودن دنبال شکار ما،جرج
ما به سختی تونستیم خودمون برسونیم به جنگل
الان دیگه همه چی تموم شد،همه چی رو به راهه
بچه هام کجان؟
چیزی نیست،چیزی نیست
من الان خونه ام
اون مرده
هیچوقت ندیدم درباره خودش حرفی بزنه
فقط درباره پرنده هاش حرف میزد
حتی نمیدونم اون کجا به دنیا اومد
نمیدونم آیا کسی رو داره براش سوگواری کنه
اون تو رو داره
تو رو داره
بزار برم
الان باید پیش ماتیلدا باشی
حرومزاده
چی میشد اگر یه تو که پا میومد اینجا
مینگو کل زندگیشو وقف اون کرد
این دقیقا چیزیه که اون حرومزاده از ماها میخواد
کار کردن تا موقع مرگ
جرج،نه
میخوای بری،ماسا تام رو بکشی؟
آیا این شرایط بهتری برای ما ایجاد میکنه؟
فکر کردی من چیزی از اون مرد در طی سالها زندگیم نمیدونم؟
منو نگاه کن
فکر کردی من نمیدونم پسر اون هستم؟
من همیشه به این حقیقت تو ذهنم فکر میکردم
برای اینکه خیلی بدجور میخوام که همه مون از اون آدم دور باشیم
ولی هیچوقت برای ما این اتفاق نمیوفته
همه مون مثل مینگو میمیریم
و من منتظر یه فرصت مناسب بودم
تا اون بلای که سر ما آورده من سر خودش بیارم
و همین الان،میخوام برم و اونو بکشم
نه،تو نباید اونو بکشی
بخاطر اینکه اونها تو رو میکشن و منو برای مرگت عزادار میکنن
تنها چیزی که میدونم اینه که چطور میتونم اینجا رو برای خودمون قابل زندگی کنم
و دیگه نمیتونم به این وضعیت ادامه بدم
روزی که به دنیا اومدی،داشتم تقریبا خودمو میکشتم
و تو هم همینطور
برای لحظه ای،دیگه هیچی حس نمیکردم
هیچ چیز جز غم و اندوه و شرمساری
و خیلی دورتر از پدر و مادرم بودم
ولی کاری که میخواستم بکنم بدترین گناه
در مقابل گناهان دیگه بود این چیزی بود که پدرم یادم داده بود
انگار داشتم صداشو دقیقا اینجا حس میکردم
منو از اینکار بازمیداشت
اون اومد پیشم،و من تصمیم گرفتم که زنده بمونم
تو آدم خوبی هستی جرج
و من به اندازه کافی اینو بهت نگفتم
شاید ترسیده بودم از اینکه ممکنه تو بیشتر صفات ماسا رو به ارث برده باشی
ولی تو پدرم رو سرفراز کردی
تو اینجایی که نام این خاندان رو زنده نگه داری،که خودت زنده بمونی
همیشه میگفت(پدرش) وقتی لازم شد میجنگیم
ولی الویت اول زنده موندنه
تمام دوران زندگی تام لی بیهوده گذشت،ولی از تو نه
تو کسی هستی که من بخاطرش زنده موندم
دوستت دارم
بی اندازه دوستت دارم
پیشم بمون
خواهش میکنم
زنده بمون
اوه،مینگو میخواست این سطل رو به تو بده
که داخلش غذای(خوراکی) مخصوصشه
هی،این برات خیلی سنگینه
اوه،لعنتی
جرج،تو ماتیلدا 2 تا دختر و 2 تا پسر دارین
ولی هنوز اسم هیچکدومشون رو تام نزاشتین
من اسم اون مرد رو روشون نمیزارم
مامان،تو گفتی...
میدونم چی گفتم
و میدونم اگر اسم اون پسر رو تام نزاری اون چیکار خواهد کرد
اون پسره رو در طول سالهای زندگیش به خودش وا میزاره
انجامش بده،جرج
اسمشو بزار تام
تیلدا
سلام قمری من،تو باید استراحت کنی
و من میخوام تو اسمشو بزاری
به همون رسمی که مامان کیزی گفت که پدرش یادش داده
همون رسمی که کونتا کینته انجام میداد
میدونم به این رسم برای بقیه بچه هامون توجهی نداشتم
این رسمی نیست که پدرم یادم داده باشه
ولی از مامان کیزی داستانهایی شنیدم
که یه شب برای بچه ها تعریف میکرد
یه چیزی در درون من منقلب شد،جرج
نمیدونم آیا هر دو رسم با هم میتونه...
مال من و مامان کیزی...با هم درست میتونه باشه
ولی به این ایمان دارم که رسم(مامان کیزی) میتونه از این بچه و ما محافظت کنه
نمیدونم چطور
برای من خیلی زوده ،مامان
سخت نمیگیرم بهت،جرج
همونطور که قبلا بهت گفتم،مثل کار با پرنده ها خیلی کار راحت و ساده ایه
اینجا
از کجا میدونی اینجا همون مکان مناسبه؟
میدونم
نظاره کن،کوچولو
تنها چیزی رو که از تو بزرگتر هست
پول کلانی در گردهمایی چارلستون در انتظارمونه
بالاترین مبلغ پولی که تا به حال دیدیم و من میخوام اون رو ببرم
و بعد با آتش حماقتت اون رو به تلی از خاکستر تبدیل کنی
کاری که همیشه میکنی
ماتیلدا
بعد اینکه جرج رفت
بچه ها رو ببر تا سبدهای غلات جدید ببافن
اشفورد و جرج جونیور میتونن شروع به پاکسازی
درختهای گردو بکنن
بله خانم
اوضاعمون چه جوریه،جرج؟
ما 10 قاتل قوی تو دستمون داریم
پنج تا جوون که تشنه خون هستن
به نظرم که اوضاعمون خوبه
تا موقعی که به حرف من گوش کنی
حق نداری اینطوری با من حرف بزنی،جرج
خدایا
قسم میخورم توی نیو اورلئان بفروشمت
و بعدش تنهایی خروسهات رو به مسابقه ببری
ببین جرج
کلان ترین مبلغ پولی که تا به حال دیدم توی
گردهمایی چارلستون قراره مبادله بشه
و این ما هستیم که قراره یه پیروزی بزرگ بیاریم
واسه همین هم مسابقه میدیم
جرج،منو و تو قبلنا دوستهای خوبی بودیم
از زمانیکه مینگو مرده
دیگه به سختی میتونم مثه گذشته باهات صحبت کنم
تا چارلستون راه زیادی در پیش داریم،ماسا تام
من در کار مزرعه به بچه هامون کمک خواهم کرد
برای همه تون هدیه میارم
قمری صبحگاهی من
فقط سالم خودت رو برسون خونه
هی ،هی ،هی
تو هیچوقت قبلا اینقد از خونه دور نبودی
خوب،تو رو اینجا دارم که حواست به همه باشه
نمیخواد نگران باشی
و پدرم مراقب تو خواهد بود
راه چارلستون،راه طولانی ای هست
بله مامان
جرج
بیشتر از اونچه فکر میکردم اینجا پول خوابیده
کجا میریم ،ماسا؟
اینم از ایشون،جوویت
اوه،جرج خروسه
با پسر عموم،"سر سی.اریک راسل" از همپشایر آشنا شو
جوویت به من گفته تو سلطان پرنده هایی
در نظر دارم که این دلاوریت رو در مقابل پرنده های خودم آزمایش کنم
ممنون ،آقا
تام لی و من میخوایم یک بار برای همیشه ببینیم
کی از همه توی این ورزش اصیل بهتره
ولی این فهمیدن واست خرج برمیداره
آقای لی وقتی از اطمینانت نسبت به پرنده ها خبردار شدم
گفتم باید بیام اینجا
من با شرط بندی های کوچیک ثروتمند نشدم
آدمی که اینجا و اونجا با نزدیک فقط هزارتا شرط بندی کنه
آدمی نیست که برای خواسته هاش بخواد ریسکی رو انجام بده
یا شایدم جرج خروسه فقط یه مبارزه کننده کوچیک و کم اهمیته
اوه،شما هیچوقت قبلا مبارزی مثل من رو ندیدین
آقا
ده هزار دلار
بعلاوه سودهای جانبی
قبول
پس شد ده هزارتا
و،آقایون من همه پیشنهاداتتون رو پذیرایم
آقایون
احساس خوبی نسبت به پرنده ها داری؟
بهترینی که تا حالا داشتم
امروز،روز موعود جرج
امروز میخوام بینی هر کسی که به من به چشم تحقیر نگاه میکنه رو به خاک بمالم
ده هزار دلار،ماسا؟شما چنین پولی نداری
وقتی ببریم دیگه این قیمتها اهمیتی نداره،نه جرج؟
بعلاوه،مزرعه ام نصف اون قیمت ارزش داره
نه
نمیشه روی خونه مون شرط بست
نه اونجایی که خانواده ام زندگی میکنن
تو این مسابقه رو برام ببر بعد من تو رو آزادت میکنم
قسم میخورم
بنویسش
برگه رو ،همینجا بنویس
وقتی کارت تموم شد،منتظرتم
این خواب نیست جرج هوشیارترین لحظه ایه که تا به حال داشتم
قراره ثروتمند بشیم،همونطور که بهت گفتم
اون یارو انگلیسیه فکر کرده کیه؟
چطور جرئت کرده بیاد و با ما مبارزه کنه
ما فرزتر،باهوش تر،قوی تر و خوشگل تر از اونیم
به ما توهینه که باهاش توی یه میدون مبارزه مسابقه بدیم
تو دخلشو میاری،حرومزاده کوچیک
به پات خیلی زحمت و رنج کشیدم
امروز کاری کن جرج آزاد شه
جرج
سکوت کنید،سکوت کنید
فینال اصلی و مهم ما در چارلستون
یه مسابقه سنگین برای پرنده ها
شش به چهر پوند
سر سی.اریک راسل از همپشایر،انگلستان
و تام لی از شهرستان کاسول،کارولینای شمالی
آقایون،پرنده هاتون رو رو در رو کنید
یالا،زود باش جرج
آمادشون کنید
برید عقب
آماده
یالا جرج،خودشه
خروساتون رو بندازین
بکشش دخلش رو بیار
یالا
بندازش زمین
یالا جرج
زودباش،پسر بگیرتش
یالا،قرمز،همینه پسر خودشه
برنده مسابقه تام لی
آره
همینه
آره،پسر
ممنون رفقا
من آزادم
حالا میتونی بری لاشه خروستو جمع کنی
یالا،بریزید داخلش
بریزید،رفقا
خوشحالم که پولتون رو شرط بستین
میدونم که میتونی بخونیش،جرج
میدونم که کیزی بهت یاد داده
خیلی خوبه
واقعا خیلی خوبه
تو مردی با مهارتی مثال زدنی هستی
اینکه چیز واضحی هست
با اینجال چرا من احساس میکنم عروسک خیمه شب بازیم
و نخهام توسط یه آدم باهوش داره کنترل میشه
شما منو سر هم بندی کردین،آقای لی؟
تو منو به چالش کشیدی
من شجاعت اینو داشتم که قبولش کنم و مردش رو هم داشتم که ببرمش
پس فرض میگرم شجاعتت این اجازه رو به من میده
تا فرصتی داشته باشم که مبلغی که باختم رو پس بگیرم
پول در مقابل پول
خوب،البته اگر یه ایرلندی از بازی جوانمردانه چیزی حالیش باشه
سر اریک در نظر دارن ده هزار دلار دیگه رو شرط بندی کنن
پسر عموی لعنتیه انگلیسیت میتونه بیست هزار دلار جور کنه؟
از این فرصتی که داده بشه لذت میبرم
قبول
همراهم بیا،پسر عمو
چیزی دارم که میخوام نشونت بدم
بفرما،آقا
نسبش به خروسهای جنگی اصیل برمیگرده
به هیچ مشکلی در مقابل اون ایرلندیه و سیاهش بر نمیخوره
شرط من روی تویه
شرط منم روی تویه ،تو از پسش برمیای
انجامش بده ،جرج
زودباشین،میدون مسابقه رو خالی کنید
اندازه اشو ببینید
خروس بزرگیه
خروسه رو داشته باش،به نظر سر حال میاد
سکوت کنید،سکوت کنید
یک مبارزه آزاد خصوصی بین تام لی
از شهرستان کاسول،کارولینای شمالی
و سر سی.اریک راسل از همپشایر،انگلیس
آقایون،پرنده ها رو رو در رو کنید
خودشه جرج
برید کنار
اوه،بوی خون میاد ازش،جرج خروسه میدونم
برو تو کارش،جرج خروسه
آقایون
خروساتون رو رها کنید
یالا،یالا زودباش
لعنت بهش
خودشه،همینه
یکی دیگه مثل همین
یالا،پسر
بندازش ،بگیرش،بندازش زمین محکم حسابشو برس،
یالا،جرج
یالا
زود باش
لعنتی
کارشو تموم کن
برنده مسابقه سر سی.اریک راسل
جرج
نمیدونم چی شد
باید یه مسابقه دیگه ترتیب بدیم
اونها ما رو بازی دادن جرج مثل ماهی ای که به آخر خط رسیده باشه
همه چیو باختم
همه پولهامو
ببین جرج،مزرعه ام کفاف شرطی که بستم رو نمیده
حتی کفاف اینم نمیده که به عاریه اش بدم (عاریه:چیزی که به کس دیگه داده میشه او اسفاده خودش رو به صورت کامل میکنه و بعد پسش میده)
من ورشکست شدم
ولی اون انگلیسی حرومزاده یه راه خروج جلو پام گذاشته
اون گفت هیچوقت آدمی با مهارت تو در برابر پرنده ها ندیده
گفت تو یه جادوگری از این کلمه بارها استفاده کرد
چی میخوای بگی؟
نه که موافق خواسته من باشه،ولی
اون انگلیسی بهم گفت اگر من تو رو بهش بدم...
برمیگرده به انگلستان
انگلیس؟
حرفهایی که میزنی هیچ معنی نمیده
مربی های پرنده هاشو و خود پرنده هاشو تمرین بده
یه کلام از حرفهایی که داری بهم میزنی رو نمیفهمم
من آزادم،چیزی که سرش توافق کرده بودیم
پول تو مشت من بود جرج
چه چیز بدتر از اینه که فقط برای یه روز ثروتمند باشی؟
نمیتونی به من دستور بدی که خانواده امو رها کنم
من به خاطر تو هیچ جا نمیرم،میفهمی چی میگم؟
متاسفم جرج
راه دیگه ای برای خلاصی جلو روم نیست
زمان مثه باد و بوران میگذره
نه حرومزاده.من انسان آزادی هستم
تو آزاد نیستی جرج
نه تا موقعی که من اون برگه ها رو به ثبت شهرستان نرسوندم
حالا میخوام چیزی رو بهت بگم
وقتی برگشتی،من اون برگه های آزادی رو
برای کل خانواده ات مینویسم و تو کشوی میزم نگه میدارم
من جایی نمیرم
دیگه از بس برات توضیح دادم خسته شدم
مجبور نیستم به هیچ برده ای هیچ توضیحی بدم
کالسکه آقای اریک داره میره
مقاومت نکن و وقت ایشون هم تلف نکن
نمیتونی اینکارو با من بکنی،میشنوی چی میگم؟
من (آزادیمو)به دست اوردم.من آزادم
حرومزاده پست فطرت،تام لی
تو مرد نیستی
تو به چیزی جز پول و بطری ویسکی عشق نمیورزی
این چیزایی هست که دوست داری
این سیاه رو از من جدا کنید جلوشو بگیرین
تو یه آشغال واقعی هستی همه اینو بهت میگن
نه شرافتی تو وجودت هست نه تعصبی
نمیزاری حتی با خانواده ام خداحافظی کنم؟
ماتیلدا؟بچه هام و مامانم؟
تو یه سگ دروغگویی،تام لی
کی ازشون مراقبت میکنه تام؟ کی از خانواده ام مراقبت میکنه؟
تام لی
.:benz1372 (بهنام):. IMovie-Dl تيم ترجمه WWW.IMOVIE-DL.CO